1 00:00:12,495 --> 00:00:15,487 - [Hombre] Eso es demasiado pesado para viajar. - [Mujer que habla noruego] 2 00:00:15,564 --> 00:00:18,397 - ¿Hablas algo de inglés? - ¿Inglés? 3 00:00:18,467 --> 00:00:20,628 [Mujer 4 00:00:20,703 --> 00:00:24,230 - [Hombre - [Hombre] Vamos. Por aquí. 5 00:00:24,306 --> 00:00:28,140 Y. Y. Olaf, vamos. 6 00:00:28,210 --> 00:00:30,144 [Hombre que habla noruego] 7 00:00:30,212 --> 00:00:33,670 - [Hombre - [Hombre 8 00:00:35,317 --> 00:00:37,945 [Mujer que habla noruego] 9 00:00:38,020 --> 00:00:41,456 [Hombre] Esos zapatos elegantes no son para viajar. 10 00:00:41,524 --> 00:00:43,685 Ser feliz. Oh- 11 00:00:43,759 --> 00:00:45,693 Olaf, ¿cómo...? 12 00:00:45,761 --> 00:00:47,922 - Feliz. - ¿"Feliz" es feliz? 13 00:00:47,997 --> 00:00:50,522 - Sí. - Pensé que "glede" estaba feliz. 14 00:00:50,599 --> 00:00:54,296 No. Eso es más bien "encantado". 15 00:01:11,630 --> 00:01:14,224 [Reloj haciendo tictac] 16 00:01:14,299 --> 00:01:17,291 [Gruñidos] 17 00:01:26,678 --> 00:01:28,669 Feliz. 18 00:01:38,290 --> 00:01:41,691 [murmullos] 19 00:01:41,760 --> 00:01:44,957 - [Mujer - [Hombre] Sí. Y. 20 00:01:45,030 --> 00:01:48,022 - [El coche se detiene] - [Lloriqueos] 21 00:01:55,674 --> 00:01:58,666 [Respiración dificultosa] 22 00:02:05,750 --> 00:02:08,685 - [Mujer] ¿"Patito"? - [Patos graznando] 23 00:02:09,754 --> 00:02:11,745 [Exhala] 24 00:02:12,757 --> 00:02:15,749 - [La respiración se detiene] - ¿Abuela? 25 00:02:18,463 --> 00:02:20,454 [Escalofríos] 26 00:02:21,833 --> 00:02:24,734 Inge. 27 00:02:24,803 --> 00:02:27,795 [Llanto] 28 00:02:41,786 --> 00:02:44,016 [Lluvia cayendo] 29 00:03:04,075 --> 00:03:06,873 [Mujer] Lamento tu pérdida, Lars. 30 00:03:24,195 --> 00:03:27,392 Puedo pagarte 2,2 millones... 31 00:03:27,465 --> 00:03:30,195 y construir 1.200 viviendas en este terreno. 32 00:03:33,004 --> 00:03:35,529 Es lo que querrían tus abuelos. 33 00:04:05,870 --> 00:04:07,861 [Golpeando] 34 00:04:13,712 --> 00:04:18,649 - ¡Lars! - Papá me dijo que fuera en bicicleta. y espera a los chicos del contrato. 35 00:04:18,717 --> 00:04:20,708 No quería despertarte. 36 00:04:21,720 --> 00:04:23,711 [Pisando fuerte] 37 00:04:25,123 --> 00:04:27,114 - Congelado. - [risas] 38 00:04:31,329 --> 00:04:35,060 - Entra. - No, no, no quiero quitarme las botas. 39 00:04:44,175 --> 00:04:47,303 [Man On Radio] Noticias de Vietnam de Hanoi La agencia dijo un mensaje de protesta al respecto... 40 00:04:47,379 --> 00:04:50,246 ha sido enviado a la Internacional Comisión de Control de Vietnam. 41 00:04:50,315 --> 00:04:52,306 [Golpeando] 42 00:04:55,553 --> 00:04:59,546 El presidente ha estado descansando después 10 agotadores días de su gira por el Lejano Oriente. 43 00:04:59,624 --> 00:05:04,527 Mañana, él y la señora Johnson comienzan su Visita oficial de dos días a la propia Bangkok. 44 00:05:04,596 --> 00:05:07,588 [El hombre continúa, ininteligible] 45 00:05:08,700 --> 00:05:10,691 Estás despierto. 46 00:05:22,881 --> 00:05:25,042 [Gemidos] 47 00:05:25,116 --> 00:05:28,608 Olaf Torvik era un hombre bondadoso y generoso... 48 00:05:28,686 --> 00:05:31,519 y sé que siempre lo recordaremos. 49 00:05:31,589 --> 00:05:36,754 - Vino de Noruega en 19— - Muy pacífico. 50 00:05:36,828 --> 00:05:39,160 - 1910? - Tiene una luz solar preciosa. 51 00:05:39,230 --> 00:05:42,222 Y se apoderó de su granja el próximo año. 52 00:05:44,135 --> 00:05:47,104 Él limpió la tierra con la resolucion... 53 00:05:47,172 --> 00:05:49,538 - Bienvenidos a todos. - de un pionero. 54 00:05:49,607 --> 00:05:51,734 [Charla] 55 00:05:51,810 --> 00:05:55,507 Un verdadero colono en el mejor sentido. de la palabra... 56 00:05:57,148 --> 00:06:00,584 creando civilización fuera del desierto. 57 00:06:02,187 --> 00:06:06,021 - [Hombre - Sobre todo recordamos su gran amor por Inge... 58 00:06:06,090 --> 00:06:10,424 - ¿Hiciste este pastel? - su esposa durante 48 años. 59 00:06:10,495 --> 00:06:13,430 No, esto no es mío. 60 00:06:17,602 --> 00:06:19,593 ¿Conoces ese pastel? 61 00:06:27,078 --> 00:06:30,411 Olaf murió, Frandsen. 62 00:06:30,482 --> 00:06:32,416 ¿Te acuerdas? 63 00:06:37,021 --> 00:06:39,012 [Escalofríos] 64 00:06:45,763 --> 00:06:49,927 Mamá, los Palmquists vienen a recoger el ataúd para el entierro de mañana. 65 00:06:50,001 --> 00:06:52,128 - ¿Ahora? - Sí. 66 00:06:56,508 --> 00:07:00,410 ¿Dónde pasa la noche? 67 00:07:00,478 --> 00:07:04,175 Supongo que en el... [Suspiros] 68 00:07:04,249 --> 00:07:06,717 No sé qué hacen, mamá. 69 00:07:07,785 --> 00:07:10,185 Él pertenece aquí conmigo. 70 00:07:11,990 --> 00:07:14,151 Bueno, eso no tiene ningún sentido. 71 00:07:14,225 --> 00:07:16,159 No puedo quedarme aquí. Tenemos las tareas— 72 00:07:16,227 --> 00:07:20,459 No necesito que te quedes. Aunque él pertenece aquí. 73 00:07:55,500 --> 00:07:57,491 ¿Lars? 74 00:08:03,608 --> 00:08:06,634 - [Suspira] - ¿Qué te llena la cabeza? 75 00:08:06,711 --> 00:08:09,339 Ah. [Suspiros] 76 00:08:09,414 --> 00:08:11,405 ¿Qué? 77 00:08:15,653 --> 00:08:17,848 No estoy seguro de qué hacer. 78 00:08:23,261 --> 00:08:25,252 Lars. 79 00:08:30,802 --> 00:08:34,329 Consíguete a ti y a Frandsen un pedazo de pastel. 80 00:09:29,861 --> 00:09:31,852 ¿Eres tú? 81 00:09:39,170 --> 00:09:44,039 ¿Por qué son "lykkelig"...? 82 00:09:44,108 --> 00:09:46,576 y "glede" diferente? 83 00:09:49,047 --> 00:09:51,880 Diferentes tipos de felicidad. 84 00:09:53,251 --> 00:09:55,344 Es realmente bueno. 85 00:10:03,061 --> 00:10:06,462 [Inge] Diferentes tipos de felicidad. 86 00:10:14,238 --> 00:10:18,231 [Rumbo del tren] 87 00:10:42,400 --> 00:10:45,392 [Frenos chirriando] 88 00:10:48,639 --> 00:10:50,630 [Paradas de tren] 89 00:11:04,589 --> 00:11:06,580 [Pollos cloqueando] 90 00:11:16,267 --> 00:11:19,259 [Charla] 91 00:11:37,288 --> 00:11:39,620 [Gruñidos] 92 00:11:50,101 --> 00:11:55,004 [La charla continúa] 93 00:12:06,617 --> 00:12:10,246 "Yo... podría... 94 00:12:10,321 --> 00:12:13,620 come... un caballo." 95 00:12:13,758 --> 00:12:15,726 "Yo podría... 96 00:12:15,793 --> 00:12:19,024 comer un caballo." 97 00:12:20,498 --> 00:12:24,025 "Podría comerme un caballo". 98 00:12:25,536 --> 00:12:27,527 "Un caballo." 99 00:12:27,605 --> 00:12:30,438 "Podría comerme un caballo". 100 00:12:30,508 --> 00:12:32,499 [Hablando noruego] 101 00:12:34,178 --> 00:12:36,169 [noruego] 102 00:12:41,252 --> 00:12:44,312 Pero ahora inglés. 103 00:12:44,388 --> 00:12:47,755 - [noruego] - [noruego] 104 00:12:50,862 --> 00:12:53,160 Ah. 105 00:13:00,504 --> 00:13:02,972 [El noruego continúa] 106 00:13:03,040 --> 00:13:06,009 Nada de inglés, yo. 107 00:13:06,077 --> 00:13:08,011 ¿Inglés? 108 00:13:12,183 --> 00:13:15,949 ¿"Querida Elsa"? ¿"Querida Elsa"? ¿Más? 109 00:13:16,020 --> 00:13:19,353 - ElseJorgensdatter. - ElseJorgensdatter. 110 00:13:19,423 --> 00:13:21,618 Inge. Inge Altenberg. 111 00:13:21,692 --> 00:13:26,356 ¿Altenberg? [noruego] 112 00:13:26,430 --> 00:13:28,421 [noruego] 113 00:13:29,634 --> 00:13:32,933 [Hombres charlando] 114 00:13:35,306 --> 00:13:37,297 - Aquí. - Genial. 115 00:13:38,376 --> 00:13:40,674 Sólo firma esto. Ahí. 116 00:13:41,779 --> 00:13:43,770 ¿Inmigración? 117 00:13:59,397 --> 00:14:01,490 ¿Tienen fincas en la zona? 118 00:14:01,565 --> 00:14:03,556 Hola. 119 00:14:06,037 --> 00:14:08,972 Ah. [Risas] 120 00:14:09,040 --> 00:14:12,498 ¿Conoce nuestra organización? Bueno, deberías hacerlo. 121 00:14:12,576 --> 00:14:14,635 Porque es lo mejor para ti. Somos sufragistas. 122 00:14:14,712 --> 00:14:16,976 - ¿Inmigración? [noruego] - Debería interesarte. 123 00:14:17,048 --> 00:14:18,982 - Sufragistas. - Sufragistas. 124 00:14:19,050 --> 00:14:22,076 Sí. Estamos unidos para ratificar la 19ª Enmienda a la Constitución— 125 00:14:22,153 --> 00:14:24,713 la Constitución americana— para que todos puedan votar, especialmente las mujeres. 126 00:14:24,789 --> 00:14:27,349 - Para eso es. Aquí tienes. Sólo firma esto. - [noruego] 127 00:14:27,425 --> 00:14:30,155 Gracias. [Risas] Sólo firma con tu nombre. 128 00:14:30,227 --> 00:14:32,252 Esto es muy importante. 129 00:14:32,330 --> 00:14:36,391 Todos tenemos que poder decidir cómo participamos en nuestra comunidad, ¿verdad? 130 00:14:36,467 --> 00:14:38,526 Nos oponíamos a la guerra, por supuesto... 131 00:14:38,602 --> 00:14:42,231 pero no intentamos decir eso demasiado alto aquí porque la gente podría tener una idea equivocada. 132 00:14:42,306 --> 00:14:47,573 Podría pensar que eres un simpatizante, O algo peor: un pésimo alemán. 133 00:14:47,645 --> 00:14:49,875 - Sí. - Sí. [Risas] 134 00:14:49,947 --> 00:14:52,780 Está bien. 135 00:14:52,850 --> 00:14:57,116 Señor, ¿usted... leyó? 136 00:14:58,356 --> 00:15:00,347 Sí, claro. 137 00:15:02,526 --> 00:15:05,620 Uh— "Querido otro... 138 00:15:05,696 --> 00:15:08,028 Te escribo con malas noticias." 139 00:15:09,667 --> 00:15:13,433 Uh— "El banco ha embargado... 140 00:15:13,504 --> 00:15:17,065 "en mi granja y me han desalojado. 141 00:15:17,141 --> 00:15:21,669 "Espero que recibas esta carta a tiempo. No vengas ahora. 142 00:15:21,746 --> 00:15:25,189 Jostein Amundsen." ¿Amundsen? 143 00:15:27,424 --> 00:15:29,551 ¿Amundsen? 144 00:15:29,627 --> 00:15:33,188 [Risas] ¿Entiendes esto? 145 00:15:33,264 --> 00:15:36,256 ¿Entender? ¿Entiendes esto? 146 00:15:41,505 --> 00:15:45,839 Amundsen... no, no. 147 00:15:45,909 --> 00:15:48,639 Él... Amundsen no está aquí. 148 00:15:48,712 --> 00:15:53,445 Él no viene. Él no está aquí. 149 00:15:55,452 --> 00:15:57,682 Eh— [Suspiros] 150 00:15:57,755 --> 00:15:59,916 Ven conmigo. Puedo ayudarle. Vamos. 151 00:16:02,026 --> 00:16:03,960 Vamos. Ven aquí. 152 00:16:07,331 --> 00:16:09,322 Por aquí. 153 00:16:15,673 --> 00:16:18,233 Esperar. 154 00:16:18,309 --> 00:16:21,301 [Silbato de tren] 155 00:16:24,815 --> 00:16:26,806 De esta manera. 156 00:17:19,770 --> 00:17:22,261 [El coche se detiene] 157 00:17:30,280 --> 00:17:32,373 [Pasos acercándose] 158 00:17:32,449 --> 00:17:36,078 [Fuertes golpes] 159 00:17:36,153 --> 00:17:38,678 ¿Eres de Snåsa? ¡Snåsa! 160 00:17:38,756 --> 00:17:41,554 Ja. Inge. Snåsa. 161 00:17:41,625 --> 00:17:44,355 [Golpeando la puerta] 162 00:17:44,428 --> 00:17:48,660 - ¿Eres de Snåsa? - ¡Ja! ¡Snåsa! ¡Inge! 163 00:17:48,732 --> 00:17:50,893 [Golpeando la puerta] 164 00:17:52,403 --> 00:17:54,871 - Estás aquí. - Ja. 165 00:17:54,938 --> 00:17:57,168 - Hola. - Hola. 166 00:17:57,241 --> 00:17:59,436 - Hola. - Hola. Inge. 167 00:17:59,510 --> 00:18:01,910 [Golpeando la puerta] 168 00:18:02,846 --> 00:18:05,280 Snåsa. 169 00:18:07,484 --> 00:18:09,475 [Desbloqueo de puerta] 170 00:18:10,521 --> 00:18:12,386 ¡Está cerrado! 171 00:18:12,456 --> 00:18:15,186 ¡Lo sé! 172 00:18:19,630 --> 00:18:21,621 Inge de Snåsa. 173 00:18:23,500 --> 00:18:25,263 ¿Olaf Torvik? 174 00:18:25,335 --> 00:18:27,360 [sollozos] 175 00:18:28,605 --> 00:18:30,596 Ah. 176 00:18:41,785 --> 00:18:43,776 Gracias. 177 00:18:47,891 --> 00:18:50,052 [Hombre] Largo viaje, ¿eh? 178 00:18:50,127 --> 00:18:54,621 Los barcos son horribles. Dame tierra seca cualquier día. 179 00:18:54,698 --> 00:18:57,690 yo tenía sólo cinco años cuando nos cruzamos. 180 00:18:57,768 --> 00:19:01,534 - Cuando vine, nos revisaron. por enfermedad en Ellis Island. - ¿Isla Ellis? 181 00:19:01,605 --> 00:19:04,665 Sí. Todos los médicos eran alemanes. 182 00:19:04,741 --> 00:19:06,675 Todo lo que dijeron fue "toma". 183 00:19:06,743 --> 00:19:10,440 Trabajando en los Estados Unidos de América, uno pensaría que aprenderían inglés. Toma. 184 00:19:10,514 --> 00:19:13,574 Me pusieron los párpados hacia atrás con una cerilla. 185 00:19:15,519 --> 00:19:18,181 ¿Te hicieron eso? 186 00:19:23,126 --> 00:19:26,789 No teníamos una foto tuya. Así que no sabíamos cómo te ves. 187 00:19:26,864 --> 00:19:31,528 ¡Inge de Snåsa! Podrías haberte parecido a cualquier cosa, ¿eh? 188 00:19:31,602 --> 00:19:36,972 Creo que debería gustarte despertarte por la mañana y mirando a tu esposa. 189 00:19:38,742 --> 00:19:43,111 Le dije: "Si no sabemos qué "Parece que no debería venir". 190 00:19:43,180 --> 00:19:45,978 Deberíamos tener una foto primero. 191 00:19:51,755 --> 00:19:54,189 Eres patito. 192 00:19:55,259 --> 00:19:57,227 Lo tengo. 193 00:19:57,294 --> 00:20:00,320 - ¡No te arrepientas! - ¿"Pato"? 194 00:20:00,397 --> 00:20:03,127 Uh, es una palabra inventada, como, uh— 195 00:20:03,200 --> 00:20:05,600 - Significa "bueno". - [noruego] 196 00:20:05,669 --> 00:20:08,968 - [noruego] Pato, bien. - Sí. 197 00:20:21,585 --> 00:20:24,816 Sí. De todos modos, este es el lugar. 198 00:20:26,390 --> 00:20:29,621 [noruego] 199 00:20:29,693 --> 00:20:31,684 Lo conseguiré. 200 00:20:34,598 --> 00:20:36,589 Gracias. 201 00:20:38,468 --> 00:20:40,868 Es demasiado pesado para viajar. 202 00:20:44,775 --> 00:20:46,868 [noruego] 203 00:20:46,944 --> 00:20:49,936 [noruego] 204 00:21:00,991 --> 00:21:02,982 ¿Hablas algo de inglés? 205 00:21:03,060 --> 00:21:06,996 - ¿Inglés? -Ah. Eso. 206 00:21:11,368 --> 00:21:13,598 ¿alemán? ¿Hablar alemán? 207 00:21:13,670 --> 00:21:17,800 ¡No! No. No hay alemanes por aquí. 208 00:21:17,874 --> 00:21:21,503 Bienvenido. Bienvenida, Inge. 209 00:21:21,578 --> 00:21:23,910 Inge de Snåsa. 210 00:21:23,981 --> 00:21:27,917 - Soy el ministro Sorrensen. Bienvenido. - Hola. 211 00:21:27,985 --> 00:21:29,885 - Frandsen. - Hola. 212 00:21:29,953 --> 00:21:33,184 Olaf. Olaf Torvik. ¿Estás listo? 213 00:21:33,256 --> 00:21:36,384 - [gruñidos] - ¿Olaf? 214 00:21:36,460 --> 00:21:38,451 Ja. Olaf Torvik. 215 00:21:38,528 --> 00:21:40,962 - ¿Olaf? - Mm-hmm. 216 00:21:41,031 --> 00:21:45,400 Eh, Frandsen. Alvin Frandsen. 217 00:21:46,637 --> 00:21:51,097 -Alvin Frandsen. - Sólo Frandsen. 218 00:21:51,174 --> 00:21:53,768 Sólo Inge. 219 00:22:02,486 --> 00:22:05,114 Pensé que ella entendía. 220 00:22:06,523 --> 00:22:08,650 Entra. Entra. 221 00:22:17,401 --> 00:22:22,532 Inge, aunque nunca has conocido a este hombre... 222 00:22:22,606 --> 00:22:24,801 Olaf... 223 00:22:24,875 --> 00:22:26,866 ¿Estás listo para casarte? 224 00:22:30,947 --> 00:22:32,938 [noruego] 225 00:22:33,016 --> 00:22:35,883 No, no. Sólo inglés en la iglesia. Sólo inglés. 226 00:22:37,387 --> 00:22:40,117 Um, ella solo habla tanto inglés. 227 00:22:40,190 --> 00:22:43,421 -Eh— - Bueno— 228 00:22:43,493 --> 00:22:45,518 ¿Sí? 229 00:22:45,595 --> 00:22:48,291 [Murmurando en alemán] 230 00:22:49,366 --> 00:22:51,027 ¿Spricht alemán? 231 00:22:52,335 --> 00:22:55,327 - ¿Alemán? - [Hablando alemán] 232 00:22:55,405 --> 00:22:57,635 [Multitud murmurando] 233 00:22:59,242 --> 00:23:02,234 [El alemán continúa] 234 00:23:07,918 --> 00:23:10,079 [alemán] 235 00:23:10,153 --> 00:23:13,486 Inglés sólo en la iglesia. Inglés. 236 00:23:18,295 --> 00:23:21,264 Tus padres te enviaron una chica para casarte, ¿No te dijeron que era alemana? 237 00:23:21,331 --> 00:23:23,265 - No lo sabía. - ¿Cómo es posible que no lo sepas? 238 00:23:23,333 --> 00:23:26,268 Mis padres me escribieron que había una niña. ¿Con quién sería bueno casarse? 239 00:23:26,336 --> 00:23:29,863 - Estábamos en guerra con Alemania. - [murmurando] 240 00:23:33,243 --> 00:23:35,234 ¿Sí, Frandsen? 241 00:23:36,847 --> 00:23:41,443 Martín Lutero era alemán. [Risas] 242 00:23:41,518 --> 00:23:43,782 Alemán. [Risas] 243 00:23:43,854 --> 00:23:47,950 Ella no es uno de nosotros. 244 00:23:48,024 --> 00:23:51,755 Hablamos un idioma común, tenemos un trasfondo común, una cultura común. 245 00:23:51,828 --> 00:23:53,921 Ella no es uno de nosotros. 246 00:23:53,997 --> 00:23:57,228 - ¿Tienes papeles? ¿Papeles? - [noruego] 247 00:23:57,300 --> 00:23:59,393 - ¿Inmigración? - ¿Inmigración? 248 00:24:06,676 --> 00:24:08,769 Ja. 249 00:24:12,983 --> 00:24:15,451 Pero esto dice que eres miembro del partido socialista. 250 00:24:15,519 --> 00:24:18,886 - Ja. - ¡Es miembro del partido socialista! 251 00:24:18,955 --> 00:24:22,618 - [murmurando] - ¡Olaf! Esto es— 252 00:24:22,692 --> 00:24:25,217 - No, no. No, lo siento. - ¿No? 253 00:24:25,295 --> 00:24:29,629 Hoy no puede haber ceremonia de boda. Hoy no. No. 254 00:24:29,699 --> 00:24:33,499 Lo que necesitas hacer inmediatamente. es ir a ver al juez Sundby. 255 00:24:34,905 --> 00:24:36,839 Venir. 256 00:24:36,907 --> 00:24:40,502 No habrá ceremonia esta tarde en absoluto. 257 00:24:49,553 --> 00:24:53,512 El juez. Eso es todo el camino en la sede del condado. 258 00:24:53,590 --> 00:24:55,922 Todo estará bien. Eh— 259 00:24:55,992 --> 00:25:00,952 Quizás podamos quedarnos con la prima de mi esposa. ¿Tienes hambre? ¿Hambriento? 260 00:25:01,031 --> 00:25:05,365 [Inge] Uh, podría comerme un caballo. 261 00:25:05,435 --> 00:25:08,370 Ven, Inge Altenberg, a comer. 262 00:25:16,780 --> 00:25:19,180 [Caballo relinchando] 263 00:25:19,249 --> 00:25:21,012 Sí, Olaf. Juez Sundby. 264 00:25:21,084 --> 00:25:23,552 [Olaf] Ja. Bueno. Gracias. 265 00:25:23,687 --> 00:25:25,712 [Frandsen] Oye, mira. 266 00:25:27,324 --> 00:25:31,624 Mi primo Hanse vivía allí. después de que el banco le quitara su granja. 267 00:25:31,695 --> 00:25:36,462 Después de una semana, salió subió a esos escalones y le voló la cabeza. 268 00:25:36,533 --> 00:25:39,696 - ¡Auge! - ¿Auge? 269 00:25:39,769 --> 00:25:41,760 Sí. 270 00:26:11,968 --> 00:26:15,426 Alemán. que fueron ¿En qué estás pensando, Torvik? 271 00:26:15,505 --> 00:26:17,530 - No lo sabía. - [Se burla] 272 00:26:17,607 --> 00:26:21,668 Con un nombre como Altenberg, ¿Cómo no puedes saberlo? 273 00:26:21,745 --> 00:26:24,680 - ¿Dónde está ese arenque? - Yo no— 274 00:26:26,149 --> 00:26:28,083 Mmmm. ¿Escuchaste el...? 275 00:26:28,151 --> 00:26:30,244 sobre el hombre que fue al hombre sin pantalones? 276 00:26:30,320 --> 00:26:34,450 - No. - Frandsen, ¿cómo está la cosecha? 277 00:26:34,524 --> 00:26:38,187 - Bien. Bien. - Bien. ¿Y la familia? 278 00:26:39,596 --> 00:26:42,087 Como la cosecha. [Risas] 279 00:26:46,836 --> 00:26:49,703 No parece alemana. 280 00:26:54,477 --> 00:26:56,536 Ojos bonitos. 281 00:26:59,182 --> 00:27:01,480 Pero fascinante. 282 00:27:03,453 --> 00:27:05,546 Tortuoso. 283 00:27:05,622 --> 00:27:07,556 Eso es lo que lo delata: esos ojos. 284 00:27:07,624 --> 00:27:09,615 [Se burla] 285 00:27:15,632 --> 00:27:18,601 Mmm, ¿juez? 286 00:27:18,668 --> 00:27:20,431 [Asfixia] 287 00:27:20,503 --> 00:27:22,403 [Frandsen] Eh, banquero. 288 00:27:22,472 --> 00:27:25,407 Pero él también es dueño el elevador de granos... 289 00:27:25,475 --> 00:27:27,807 y el seguro. 290 00:27:27,877 --> 00:27:30,311 Mi amigo—Um— 291 00:27:30,380 --> 00:27:33,508 La prima de mi esposa. 292 00:27:36,386 --> 00:27:38,320 ¿Juez? [Risas] 293 00:27:38,388 --> 00:27:43,416 Ese será el día. Pero soy dueño del único tractor a vapor del estado. 294 00:27:43,493 --> 00:27:45,654 Lleno de aire caliente. 295 00:27:47,731 --> 00:27:51,167 Pero mañana iremos al juez. Seguro, seguro, seguro. 296 00:27:51,234 --> 00:27:53,168 ¿"Seguro, seguro"? 297 00:27:53,236 --> 00:27:57,036 [Noruego] Significa "seguro, seguro, seguro". 298 00:27:58,274 --> 00:28:01,801 [noruego] 299 00:28:01,878 --> 00:28:04,142 Nunca bendigas el día hasta que termine. 300 00:28:04,214 --> 00:28:06,978 Encantador para la agricultura, pero en los negocios... 301 00:28:07,050 --> 00:28:10,747 tienes que hacer planes. 302 00:28:10,820 --> 00:28:13,015 Los negocios y la agricultura no se mezclan. 303 00:28:16,092 --> 00:28:19,061 [Risas] 304 00:28:22,632 --> 00:28:25,192 [Risas] 305 00:28:28,004 --> 00:28:30,529 Iré a buscar las maletas al coche. 306 00:28:31,541 --> 00:28:34,533 [La risa continúa] 307 00:28:41,932 --> 00:28:43,923 [La puerta se cierra] 308 00:28:45,068 --> 00:28:47,468 ¿Cómo está realmente la cosecha? 309 00:28:49,873 --> 00:28:51,807 Realmente bueno. 310 00:28:53,577 --> 00:28:55,568 Más vale que así sea. 311 00:29:55,439 --> 00:29:57,464 - ¿Bueno? - Bueno. 312 00:30:00,277 --> 00:30:02,211 Bueno. 313 00:30:08,385 --> 00:30:12,378 "Las mujeres son consideradas bienes muebles del marido o del padre, y se supone... 314 00:30:12,456 --> 00:30:15,653 que la ciudadanía es la misma como marido o padre." 315 00:30:15,726 --> 00:30:19,423 Código de Inmigración 623.3.B. 316 00:30:19,496 --> 00:30:21,964 Sólo queremos casarnos. 317 00:30:24,301 --> 00:30:27,236 No se quien esta mujer Está sin los papeles correctos. 318 00:30:27,304 --> 00:30:30,398 Entonces danos los papeles. Nos iremos a casa. Tengo trabajo que hacer. 319 00:30:30,474 --> 00:30:33,568 No escribí 623.3.B. 320 00:30:33,644 --> 00:30:36,306 [Cierra el libro] 321 00:30:51,361 --> 00:30:53,921 [alemán] 322 00:30:53,997 --> 00:30:56,158 [noruego] 323 00:30:56,233 --> 00:30:58,895 [noruego] 324 00:31:25,095 --> 00:31:27,188 [Tocando] 325 00:31:27,264 --> 00:31:29,198 ¿Sí? 326 00:31:29,266 --> 00:31:32,463 - ¿Podemos ver al juez? - Juez. 327 00:31:32,536 --> 00:31:35,437 ella tendrá que tomar una prueba de alfabetización... 328 00:31:35,505 --> 00:31:38,838 y para eso ella necesitará saber ingles. 329 00:31:38,909 --> 00:31:42,174 - ¿Era noruego lo que estaba hablando? - Ella es alemana. 330 00:31:42,245 --> 00:31:44,713 ¿Alemán? 331 00:31:51,722 --> 00:31:54,350 Veré si Judge está disponible. 332 00:31:56,993 --> 00:31:59,985 [Caballos al trote] 333 00:32:27,324 --> 00:32:30,589 [La puerta se abre, se cierra] 334 00:32:30,660 --> 00:32:33,993 De todos modos, el juez dice que tenemos que tener cuidado. sobre este tipo de cosas. 335 00:32:34,064 --> 00:32:37,363 - ¿Qué tipo de cosas? - Nacionales alemanes. 336 00:32:40,937 --> 00:32:45,772 Los ciudadanos alemanes se dedican a la prostitución. Fomentan la poligamia... 337 00:32:45,842 --> 00:32:49,073 albergan peligrosos convicciones políticas. 338 00:32:49,146 --> 00:32:52,843 ¿Estás consciente de ¿La Ley de Espionaje de 1916? 339 00:32:52,916 --> 00:32:55,783 ¿Crees que es una espía? 340 00:32:55,852 --> 00:32:58,787 Bueno, te lo diré ¿Qué hay a su favor? 341 00:32:58,855 --> 00:33:00,755 Ella no es china. 342 00:33:10,200 --> 00:33:12,327 Buen día. 343 00:33:25,615 --> 00:33:28,516 - [gruñidos] - [Frandsen murmura] 344 00:33:31,188 --> 00:33:33,554 Olaf, vamos. 345 00:33:33,623 --> 00:33:35,614 Ayuda a la señora. 346 00:33:41,364 --> 00:33:45,130 - [noruego] - Ja. 347 00:33:45,202 --> 00:33:47,796 - Patito. - Ah, patito. 348 00:33:47,871 --> 00:33:49,964 Oye, hagamos una foto. 349 00:33:50,040 --> 00:33:53,532 - No, tengo trabajo. - Oh, cierra la boca sobre el trabajo, Olaf. 350 00:33:53,610 --> 00:33:57,944 Y dame todo el partido de tiro con el idiota de Kodak. Sabes que no funcionará para mí. 351 00:33:58,014 --> 00:34:00,073 Está justo aquí. ¿Lo entendiste? 352 00:34:00,150 --> 00:34:02,618 Vamos a hacer una foto. Eh— 353 00:34:02,686 --> 00:34:05,314 - ¿Fotografía? - Sí, sí. Vamos, Olaf. 354 00:34:08,558 --> 00:34:10,549 Vamos. 355 00:34:25,909 --> 00:34:28,070 Aquí. 356 00:34:30,647 --> 00:34:32,979 -Eh— - Mueve las manos, Frandsen. 357 00:34:33,049 --> 00:34:35,210 Aquí. Quiero tu taza, Olaf. 358 00:34:35,285 --> 00:34:38,516 - [noruego] - Esos zapatos tan elegantes no son para viajar. 359 00:34:40,323 --> 00:34:45,022 Eh, sé feliz. Eh, Olaf, ¿cómo...? 360 00:34:45,095 --> 00:34:47,359 - Lykkelig. - ¿"Lykkelig" está feliz? 361 00:34:47,430 --> 00:34:50,399 - Sí. - Pensé que "glede" estaba feliz. 362 00:34:50,467 --> 00:34:52,560 Uh, eso es más como "encantado". 363 00:34:52,636 --> 00:34:55,196 Oh. Feliz. Encantado, ¿eh? 364 00:34:55,272 --> 00:34:57,467 - Feliz. Contento. - ¿Cuál es la diferencia? 365 00:34:57,540 --> 00:35:00,532 - No hay diferencia. - Entonces, ¿por qué tener dos palabras entonces? 366 00:35:00,610 --> 00:35:02,510 ¿Mmm? 367 00:35:02,579 --> 00:35:05,446 [Inge] Feliz. Contento. 368 00:35:05,515 --> 00:35:07,608 ¿Qué pasa con "patito"? Esa es una buena palabra. 369 00:35:07,684 --> 00:35:09,811 - ¿Pato? Ja. - Patito. [Risas] 370 00:35:09,886 --> 00:35:12,787 Ahora, Olaf, pon tu taza aquí. 371 00:35:22,599 --> 00:35:24,863 [Película ruidosa] 372 00:35:28,038 --> 00:35:31,872 [Gemidos] Te hiciste un ovillo. Sólo tengo una pieza de película. 373 00:35:31,942 --> 00:35:34,740 Sí. 374 00:35:37,347 --> 00:35:39,281 - No patito. - ¿No patito? 375 00:35:39,349 --> 00:35:41,340 No, vamos. 376 00:36:08,044 --> 00:36:10,604 No, no, no. [noruego] 377 00:36:10,680 --> 00:36:14,275 Eh, no. Tú, eh, duermes. Olaf, díselo. 378 00:36:14,351 --> 00:36:18,117 - [noruego] - ¿Frandsen? No. 379 00:36:18,188 --> 00:36:22,522 -Olaf, no. - [noruego] 380 00:36:56,693 --> 00:36:58,627 ¿Estás seguro de que quieres casarse con este? 381 00:36:58,695 --> 00:37:02,187 Quizás ella tenga razón. Ella sólo quiere un baño. ¿Qué diferencia hay? 382 00:37:02,265 --> 00:37:04,825 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué dirían tus vecinos? 383 00:37:04,901 --> 00:37:08,132 ¿A dónde irás a la iglesia? Tendrías que conduzca hasta Minneapolis para comprar su semilla. 384 00:37:08,204 --> 00:37:10,263 ¡Maldita sea todo este maldito lío! 385 00:37:10,340 --> 00:37:13,366 Hasta que nos casemos, irás con Frandsen. [noruego] 386 00:37:13,443 --> 00:37:18,642 [noruego] Eres, eh— 387 00:37:18,715 --> 00:37:21,513 - Eres— [noruego] - [noruego] 388 00:37:21,584 --> 00:37:23,518 - Portarse mal. - Te estás portando mal. 389 00:37:23,586 --> 00:37:27,682 tu eres el que esta haciendo eso que me estás diciendo que estoy haciendo. 390 00:37:27,757 --> 00:37:30,521 - Está bien, está bien, está bien. - [Ambos gritando] 391 00:37:30,593 --> 00:37:32,584 Está bien, está bien. 392 00:37:40,637 --> 00:37:44,004 ¡Olaf! ¡Tienes que encender mi auto! 393 00:37:49,379 --> 00:37:51,643 [El motor arranca] 394 00:37:51,714 --> 00:37:53,705 [Olaf grita] 395 00:38:43,967 --> 00:38:46,458 Inge, vamos. 396 00:38:49,806 --> 00:38:51,797 Vamos. 397 00:39:05,021 --> 00:39:07,581 [Silbatos] 398 00:39:11,027 --> 00:39:14,019 [Ruido del motor del tractor] 399 00:39:16,833 --> 00:39:19,267 [Mujer gritando] ¡Inge de Snåsa! 400 00:39:31,814 --> 00:39:34,647 Bienvenida, Inge. ¡Oh! 401 00:39:34,717 --> 00:39:39,017 Soy Marta, la mujer de Frandsen. Llámame Brownie. 402 00:39:39,088 --> 00:39:41,522 -Brownie. -Brownie. Bienvenido. 403 00:39:41,591 --> 00:39:43,559 Apuesto a que necesitas un baño. 404 00:39:43,626 --> 00:39:44,991 - ¿Malo? - Baño. 405 00:39:45,061 --> 00:39:48,588 - Malo. - ¡Ey! Es un día caluroso. Todos necesitamos un baño urgentemente. 406 00:39:48,665 --> 00:39:51,566 Especialmente después de todo lo que has pasado. 407 00:39:51,634 --> 00:39:54,831 Uh, Inge, una más grande, mejor, forma más rápida de cultivar. 408 00:39:54,904 --> 00:39:56,838 - Grande— - Más grande, mejor, más rápido. 409 00:39:56,906 --> 00:39:58,396 - Más grande, mejor, más rápido. - Así es. 410 00:39:58,474 --> 00:40:00,965 ¿Tienes hambre? 411 00:40:01,044 --> 00:40:03,444 - ¿Hambriento? - Podría comerme un caballo. 412 00:40:03,513 --> 00:40:05,777 - [risas] - Podemos encontrar eso. 413 00:40:05,848 --> 00:40:07,816 - Después de usted. - ¿Dónde está Olaf? 414 00:40:07,884 --> 00:40:10,216 [Frandsen] Eh, Inge. 415 00:40:10,286 --> 00:40:14,586 La madre de su madre, eh... alemana. 416 00:40:14,657 --> 00:40:17,251 - Eh, Tysk. - ¿Alemán? 417 00:40:17,327 --> 00:40:21,923 No. No. Soy estadounidense. La madre de mi madre era alemana. 418 00:40:21,998 --> 00:40:24,933 El padre de mi madre era irlandés. Mi padre tenía sangre ojibwa. 419 00:40:25,001 --> 00:40:27,196 Pero yo... soy estadounidense. 420 00:40:27,270 --> 00:40:29,295 Mmm...¿tíco? 421 00:40:29,372 --> 00:40:32,739 No, no. Todo limpio. Todo limpio. 422 00:40:32,809 --> 00:40:37,143 Americano. Uh, la madre de su madre— 423 00:40:37,213 --> 00:40:39,204 Sí, la madre... 424 00:40:41,050 --> 00:40:43,450 Americano. Americano. 425 00:40:46,756 --> 00:40:50,783 Bueno. ¿A quién le gustaría? un paseo en el tractor? 426 00:40:50,860 --> 00:40:52,953 [Niños] ¡Yo! ¡A mí! 427 00:40:53,029 --> 00:40:55,020 [Risas] 428 00:40:58,635 --> 00:41:02,571 - Brownie, ¿quieres...? - Sí. ¿Arrancar el tractor? Seguro. 429 00:41:02,639 --> 00:41:06,075 [Risas] Vaya, vaya. 430 00:41:11,381 --> 00:41:14,441 Vamos, cariño. Puedes ser el primero. Tienes cinco millas de camino por delante. 431 00:41:14,517 --> 00:41:17,509 [Verter agua] 432 00:41:19,455 --> 00:41:22,913 - No. Está bien. - Bueno. 433 00:41:22,992 --> 00:41:24,983 Haz lo que quieras. 434 00:41:26,029 --> 00:41:28,293 Muy bien, cariño. 435 00:41:28,364 --> 00:41:30,628 Ve con mami. Ahí tienes. 436 00:41:30,700 --> 00:41:34,345 Vamos. Buena chica. ¿Inge? 437 00:41:37,715 --> 00:41:39,706 [ronquidos] 438 00:41:43,888 --> 00:41:45,879 [Pedos] 439 00:41:54,632 --> 00:41:56,623 [Pedos] 440 00:42:23,260 --> 00:42:28,562 Una poderosa fortaleza es nuestro dios 441 00:42:28,632 --> 00:42:34,400 Un baluarte que nunca falla 442 00:42:34,472 --> 00:42:39,637 nuestro ayudante Él en medio de la inundación 443 00:42:39,710 --> 00:42:45,580 De los males mortales que prevalecen 444 00:42:45,649 --> 00:42:50,712 Por todavía nuestro antiguo enemigo 445 00:42:54,658 --> 00:42:57,252 Muy bien, ahora no hay masa. Sin masa. 446 00:42:58,629 --> 00:43:00,995 [Hombre] ¡Buen ojo! ¡Buen ojo! ¡Buen ojo! 447 00:43:01,065 --> 00:43:04,967 [Hombres gritando] 448 00:43:05,035 --> 00:43:07,469 [Sorrensen] Olaf, ve a comer algo. Consigue algo de músculo. 449 00:43:09,540 --> 00:43:12,202 Recibí la pelota. Aquí tienes. 450 00:43:12,276 --> 00:43:14,403 Está bien. Mira este gran murciélago. 451 00:43:14,478 --> 00:43:17,140 Ah, zurdo. 452 00:43:20,217 --> 00:43:22,208 [Hombres] ¡Hola! 453 00:43:30,394 --> 00:43:32,385 [Sorrensen] Muy bien. 454 00:43:34,265 --> 00:43:36,460 [Hombres] ¡Hola! 455 00:43:39,570 --> 00:43:43,131 [Sorrensen] Eso fue perfecto. ¿Qué más quieres para un lanzamiento? 456 00:43:43,207 --> 00:43:45,732 Sé que no es un caballo, pero... 457 00:43:51,916 --> 00:43:54,544 [Hombres aplaudiendo] 458 00:43:54,618 --> 00:43:56,609 Eh, béisbol. 459 00:44:03,427 --> 00:44:05,759 [Hombres charlando] 460 00:44:10,134 --> 00:44:11,965 [Frandsen] Ah. Ajá. 461 00:44:36,827 --> 00:44:38,818 [Risas] Ahí estamos. 462 00:44:46,370 --> 00:44:48,838 ¿Ver? ¿No es bonito? 463 00:44:51,275 --> 00:44:53,766 Lo sé. 464 00:44:55,112 --> 00:44:58,513 [Cantando en alemán] 465 00:45:02,219 --> 00:45:05,279 [Continúa cantando] 466 00:45:05,356 --> 00:45:08,621 [El canto se detiene] 467 00:45:18,402 --> 00:45:21,394 [alemán] 468 00:45:25,576 --> 00:45:27,601 "Estás intentando... 469 00:45:29,446 --> 00:45:32,415 "para tirar... 470 00:45:33,951 --> 00:45:37,011 mi pierna." 471 00:45:38,088 --> 00:45:40,022 [murmullos] 472 00:46:00,511 --> 00:46:02,479 ¿Tienes pastel en Alemania? 473 00:46:02,546 --> 00:46:05,947 Eh... ¿Pastel? No. 474 00:46:10,654 --> 00:46:13,350 Podemos tomar una rebanada después de que se haya enfriado. 475 00:46:13,424 --> 00:46:15,415 Sí. 476 00:46:18,929 --> 00:46:21,124 Entonces, eh... 477 00:46:22,766 --> 00:46:25,792 ¿No te queda familia? 478 00:46:25,869 --> 00:46:28,064 Ahora solo, sí. 479 00:46:33,277 --> 00:46:35,575 ¿Estabas casado? ¿Casado? 480 00:46:37,114 --> 00:46:39,947 No. No, eh, papeles. 481 00:46:40,017 --> 00:46:42,178 No ciudadanía. 482 00:46:42,252 --> 00:46:46,416 No, no, no. No. ¿Estabas casado antes...? 483 00:46:46,490 --> 00:46:48,788 en Alemania... ¿casado? 484 00:46:48,859 --> 00:46:52,226 No, no. 485 00:46:56,300 --> 00:46:59,201 ¿Hombres? 486 00:47:05,776 --> 00:47:07,744 - ¿Hombres? - No. 487 00:47:07,811 --> 00:47:10,041 Ningún hombre. 488 00:47:11,749 --> 00:47:14,547 No. 489 00:47:16,520 --> 00:47:18,488 [Utensilios ruidosos] 490 00:47:22,926 --> 00:47:25,554 Come un poco de pastel. 491 00:47:34,905 --> 00:47:37,237 Mmmm. 492 00:47:40,043 --> 00:47:41,806 Oh, esto es bueno. 493 00:47:41,879 --> 00:47:45,246 - Mmmm. - Mm-hmm. 494 00:47:50,320 --> 00:47:52,345 Mmmm. 495 00:48:00,197 --> 00:48:03,189 [Risas] 496 00:48:11,508 --> 00:48:14,170 [ronquidos] 497 00:50:00,350 --> 00:50:02,250 [Hombre roncando] 498 00:50:54,538 --> 00:50:57,530 [Pasos en las escaleras] 499 00:51:52,229 --> 00:51:54,163 [murmura en alemán] 500 00:51:59,403 --> 00:52:01,394 - [Jadeos, gritos] - [Jadeos] 501 00:52:01,471 --> 00:52:03,905 Oye, oye. No puedes estar aquí. 502 00:52:03,974 --> 00:52:06,738 [noruego] 503 00:52:06,810 --> 00:52:08,801 Desde esta noche. 504 00:52:10,680 --> 00:52:13,444 - ¿Dormiste aquí? - Ja. 505 00:52:14,684 --> 00:52:19,121 Oh, Dios. [noruego] 506 00:52:19,189 --> 00:52:21,623 El juez. [noruego] 507 00:52:21,691 --> 00:52:23,750 Dijeron que está prohibido. 508 00:52:23,827 --> 00:52:26,261 Eh— 509 00:52:29,166 --> 00:52:31,100 Hola? 510 00:52:33,336 --> 00:52:35,270 ¿Hola? 511 00:52:35,338 --> 00:52:37,898 Hola. 512 00:52:39,209 --> 00:52:41,700 Ja. Hola. 513 00:52:52,389 --> 00:52:54,880 ¿Te bañaste? 514 00:53:05,902 --> 00:53:07,927 [Golpeando la bañera] 515 00:53:09,539 --> 00:53:11,530 Tung... pesado. 516 00:53:15,645 --> 00:53:17,636 ¡Ah! 517 00:53:27,791 --> 00:53:29,782 Mi granero. 518 00:53:31,361 --> 00:53:35,297 tengo musica. ¿Te gusta la música? 519 00:53:38,768 --> 00:53:41,236 ¿Música? De mi papá. 520 00:53:42,606 --> 00:53:46,007 - Eh, tengo música. - [Bajos de vaca] 521 00:53:46,076 --> 00:53:50,172 Para obtener ayuda: construir. 522 00:53:51,915 --> 00:53:55,214 [Zumbador] 523 00:54:00,957 --> 00:54:04,051 ¿Traigo música? 524 00:54:06,696 --> 00:54:09,688 [Continúa lijando] 525 00:54:26,816 --> 00:54:28,807 - ¡No! - [El caballo relincha] 526 00:54:32,889 --> 00:54:35,050 Para heno. 527 00:54:35,125 --> 00:54:37,559 - Para el heno. - ¿Para heno? 528 00:54:40,430 --> 00:54:42,421 No. 529 00:54:45,635 --> 00:54:47,603 No. 530 00:54:53,243 --> 00:54:56,371 Ah. ¿vaca? 531 00:54:57,581 --> 00:54:59,742 - Leche. - ¿Leche? 532 00:54:59,816 --> 00:55:01,909 - Manteca. - ¿Manteca? 533 00:55:11,261 --> 00:55:14,128 [noruego] 534 00:55:14,197 --> 00:55:16,688 Mmm— 535 00:55:17,734 --> 00:55:19,725 ¿Ovejas? 536 00:55:21,037 --> 00:55:22,971 Guiso. 537 00:55:25,642 --> 00:55:27,633 ¿Guiso? 538 00:55:30,313 --> 00:55:32,907 [noruego] 539 00:55:32,983 --> 00:55:35,451 - Jamón. - Jamón. 540 00:55:35,518 --> 00:55:38,043 - [Resopla] - Hola, jamones. 541 00:55:38,121 --> 00:55:42,045 - [Haciendo sonidos de besos] - [Relinchos de caballo] 542 00:55:59,629 --> 00:56:01,620 [noruego] 543 00:56:03,099 --> 00:56:06,125 - Caballo. - Caballo. 544 00:56:06,202 --> 00:56:09,000 - ¿Hest? - Sí, mejor. Caballo. 545 00:56:09,072 --> 00:56:11,734 No. 546 00:56:11,808 --> 00:56:15,073 Inge. Olaf Torvik. 547 00:56:17,780 --> 00:56:20,578 A veces lo llamo "Alvin". 548 00:56:20,650 --> 00:56:22,914 ¿Alvin? 549 00:56:22,986 --> 00:56:25,750 ¿Como amigo, Frandsen? 550 00:56:25,822 --> 00:56:28,154 Sí, como amigo. 551 00:56:31,427 --> 00:56:34,419 ¿Tienes algo mejor, más rápido y más grande? 552 00:56:36,466 --> 00:56:38,525 [Imitando el zumbido del motor] 553 00:56:38,601 --> 00:56:42,162 Ah. ¿El tractor de Frandsen? 554 00:56:42,238 --> 00:56:45,605 - ¿Más rápido, mejor? - No. 555 00:56:45,675 --> 00:56:48,735 La agricultura y la banca no se mezclan. 556 00:56:48,811 --> 00:56:51,803 [Cerdos resoplando] 557 00:57:01,291 --> 00:57:04,283 [Clic en los dientes] 558 00:57:07,263 --> 00:57:09,197 [Besos en la cabeza] 559 00:57:20,176 --> 00:57:24,374 Os llamarán bolcheviques del amor libre. como esos socialistas rojos. 560 00:57:24,447 --> 00:57:26,779 Le dije que podía venir. 561 00:57:26,849 --> 00:57:30,182 Mi trabajo es alimentarla. dale un lugar donde quedarse. 562 00:57:30,253 --> 00:57:33,313 - Y de todos modos, ¿a quién le importa? - Bueno, deberías. Es tu gente. 563 00:57:33,389 --> 00:57:35,516 Ministro Sorrensen, el juez... [Se burla] 564 00:57:35,592 --> 00:57:38,823 - Me refiero a tus vecinos. - Dormiré en el granero. 565 00:57:38,895 --> 00:57:40,487 [Coche acercándose] 566 00:58:02,752 --> 00:58:06,279 Harmo, eh, ¿Q-qué-qué estás haciendo? 567 00:58:06,356 --> 00:58:09,018 Catalogación para la subasta. 568 00:58:09,092 --> 00:58:12,721 - No voy a tener una subasta. - Voy a tener la subasta. 569 00:58:12,795 --> 00:58:15,764 - [sonido metálico] - ¡Oye, esas son mis cosas! 570 00:58:17,333 --> 00:58:20,268 No si no pagas su hipoteca. 571 00:58:20,336 --> 00:58:24,830 Frandsen, no es personal. Son sólo negocios. 572 00:58:24,907 --> 00:58:27,705 Os lo advertí a todos el año pasado, Llegaste tarde con tu hipoteca. 573 00:58:27,777 --> 00:58:30,803 Pero somos primos terceros. 574 00:58:30,880 --> 00:58:34,441 Mi cosecha todavía está en la tierra. 575 00:58:34,517 --> 00:58:37,111 [noruego] 576 00:58:37,186 --> 00:58:40,246 Esta es nuestra casa. Pagaremos después de la cosecha. 577 00:58:40,323 --> 00:58:43,121 aun llegas tarde de la cosecha del año pasado. 578 00:58:43,192 --> 00:58:45,524 ¡Ey! ¡Ey! 579 00:58:45,595 --> 00:58:48,530 Déjala tenerlo. Cada año lanza uno nuevo. 580 00:58:55,905 --> 00:58:57,839 Tienes sólo un mes. 581 00:59:01,544 --> 00:59:04,069 Tengo otras cuatro subastas antes que el tuyo. 582 00:59:06,382 --> 00:59:09,180 [El motor del coche arranca] 583 00:59:13,423 --> 00:59:15,414 Frandsen. 584 00:59:35,712 --> 00:59:38,704 [armónica] 585 00:59:49,792 --> 00:59:51,783 [Se detiene] 586 00:59:54,864 --> 00:59:57,492 Ven aquí. Vamos. 587 01:00:03,072 --> 01:00:05,700 ¿Sabes que? Compré un silbato de madera... 588 01:00:05,775 --> 01:00:07,902 pero es un silbato de madera. 589 01:00:07,977 --> 01:00:11,538 Entonces compré un silbato de acero... 590 01:00:11,614 --> 01:00:14,082 pero es un silbato de madera de acero. 591 01:00:14,150 --> 01:00:17,916 Y luego recibí un silbato de hojalata. y ahora silbato. 592 01:00:20,056 --> 01:00:22,991 [Risas] Entra y ayuda a tu mamá. 593 01:01:13,476 --> 01:01:15,410 Bueno. 594 01:01:34,397 --> 01:01:38,800 Esta cómoda es para ti. para tus cosas. 595 01:01:42,305 --> 01:01:44,273 Eh— 596 01:01:45,274 --> 01:01:47,208 Cama. 597 01:01:49,312 --> 01:01:51,303 Dormiré en el granero. 598 01:01:53,216 --> 01:01:55,207 Dormiré en el granero. 599 01:01:55,284 --> 01:01:57,844 Duerme en el granero. Entiendo. 600 01:02:23,012 --> 01:02:25,003 [Suspiros] 601 01:02:53,409 --> 01:02:55,400 - ¿Inge Altenberg? - [Inge] ¿Sí? 602 01:02:56,612 --> 01:03:00,343 [Hablando alemán] 603 01:03:00,416 --> 01:03:02,543 - [Chirridos del tablero] - [Inge] ¡Para! 604 01:03:02,618 --> 01:03:04,711 - [Hablando alemán] - Lo siento. 605 01:03:04,787 --> 01:03:06,755 [Hablando alemán] 606 01:03:06,822 --> 01:03:08,949 Uh, "n-desnudo"— 607 01:03:09,025 --> 01:03:12,290 Desnudo. Desnudo. 608 01:03:14,764 --> 01:03:16,755 ¿Desnudo? 609 01:03:21,237 --> 01:03:24,502 - [Chirridos] - ¡No! [Hablando alemán] 610 01:03:28,578 --> 01:03:31,206 Ah. ¿Identificación? 611 01:03:31,280 --> 01:03:33,407 Silas, me conoces. 612 01:03:33,482 --> 01:03:36,747 Bueno, protección para ti. 613 01:03:36,819 --> 01:03:40,346 Ahora están hablando, traerán el correo directo a tu casa... 614 01:03:40,423 --> 01:03:43,290 ponlo en una caja en tu camino donde le puede pasar cualquier cosa. 615 01:03:43,359 --> 01:03:45,987 Cualquiera podría leerlo. 616 01:03:46,062 --> 01:03:48,758 Será información pública, tu correo. 617 01:03:48,831 --> 01:03:51,629 - Me ahorrará el viaje a la ciudad. - Dices eso ahora. 618 01:03:51,701 --> 01:03:54,727 Sin letras en idiomas extranjeros abandonar el país. 619 01:03:54,804 --> 01:03:56,738 ¿Por qué? 620 01:03:56,806 --> 01:03:58,865 - Hemos estado en guerra con Alemania. - Me siguen diciendo. 621 01:03:58,941 --> 01:04:00,636 Pensé que ganamos. 622 01:04:02,411 --> 01:04:04,345 [Empleado] Habla con tu ministro. 623 01:04:04,413 --> 01:04:07,143 Cartas de iglesia a iglesia— pueden funcionar de manera diferente. 624 01:04:08,150 --> 01:04:10,584 ¿Qué ciudad en Alemania? 625 01:04:10,653 --> 01:04:14,054 - [Hablando noruego] - Osnabrück. 626 01:04:14,123 --> 01:04:16,114 Conozco a un ministro en Osnabrück. 627 01:04:16,192 --> 01:04:18,217 Podría escribirle, y podría enviarnos... 628 01:04:18,294 --> 01:04:21,092 la documentacion necesaria para su aplicación. 629 01:04:21,163 --> 01:04:25,156 ¿Mmm? Y mientras tanto, podrías trabajar en tu inglés. 630 01:04:25,234 --> 01:04:27,225 Inglés. 631 01:04:28,738 --> 01:04:32,174 Bueno, podría ayudarte. 632 01:04:33,442 --> 01:04:35,433 [Hablando alemán] 633 01:04:43,953 --> 01:04:45,944 Veamos. Vamos a ver. 634 01:04:48,991 --> 01:04:53,087 -¿Keats? - Keats, sí. 635 01:04:53,162 --> 01:04:54,993 ¿Sí? ¿Keats? 636 01:04:55,064 --> 01:04:58,795 [Hablando alemán] 637 01:04:58,868 --> 01:05:02,031 "Endimio", primera parte. 638 01:05:02,104 --> 01:05:07,770 "Una cosa bella es una alegría para siempre: 639 01:05:08,778 --> 01:05:11,440 Su hermosura aumenta." 640 01:05:11,514 --> 01:05:16,383 Pero "nunca pasará a la nada; 641 01:05:16,452 --> 01:05:20,752 "pero aún así mantendrá una glorieta tranquila para nosotros... 642 01:05:20,823 --> 01:05:25,783 - "y un sueño lleno de dulces sueños... - "Lleno de dulces sueños... 643 01:05:25,861 --> 01:05:27,852 - "y la salud... - "y la salud... 644 01:05:27,930 --> 01:05:31,058 - y respiración tranquila." - y tranquilo... ¿'respirar'? 645 01:05:31,133 --> 01:05:33,124 "Respiración". 646 01:05:33,202 --> 01:05:36,603 - ¿"Respiración"? - "Respiración". 647 01:05:36,672 --> 01:05:39,766 - "Respiración". - Eso es muy bueno. 648 01:05:53,389 --> 01:05:55,983 [gruñidos] 649 01:06:44,039 --> 01:06:46,371 - [Chirridos] - [Inge gritando en alemán] 650 01:06:46,442 --> 01:06:49,104 - ¡Nein! ¡Desnudo! - Lo siento. 651 01:06:49,178 --> 01:06:51,112 ¿Cuáles son los colores de la bandera? 652 01:06:51,180 --> 01:06:54,149 Rojo. R-E—Sostén esto. "D." 653 01:06:54,216 --> 01:06:59,882 - ¿Qué es el Día de la Independencia? - WH— 654 01:06:59,955 --> 01:07:03,254 - ¿Qué es la Carta Magna? - ¿Eh? 655 01:07:03,325 --> 01:07:06,488 ¿Independencia de quién? 656 01:07:06,562 --> 01:07:08,496 ¿Inglaterra? 657 01:07:11,600 --> 01:07:13,591 [Relinchos] 658 01:07:20,743 --> 01:07:24,338 [Piano] 659 01:07:24,413 --> 01:07:27,712 [Hombre cantando] 660 01:07:44,934 --> 01:07:48,870 [Continúa] 661 01:08:02,985 --> 01:08:05,476 [Continúa] 662 01:08:11,227 --> 01:08:14,492 [Fin] 663 01:08:16,465 --> 01:08:20,060 [Clásico] 664 01:08:28,644 --> 01:08:31,238 [Continúa] 665 01:08:47,763 --> 01:08:49,754 - ¿Hola? - Hola. 666 01:08:51,000 --> 01:08:53,161 ¿Cariño? 667 01:08:53,235 --> 01:08:55,226 No. Faisán. 668 01:08:56,772 --> 01:08:58,797 [Continúa] 669 01:08:58,874 --> 01:09:00,865 ¿Vals? 670 01:09:02,945 --> 01:09:07,075 - Yo no bailo. - No bailar. Vals. 671 01:09:12,187 --> 01:09:14,178 Mirar. 672 01:09:27,436 --> 01:09:29,370 - Bien. - Bien. 673 01:09:36,645 --> 01:09:39,239 [Fin] 674 01:09:39,315 --> 01:09:41,545 [Jadeos] 675 01:09:41,617 --> 01:09:44,017 ¿Bailando? 676 01:09:44,086 --> 01:09:46,020 Bailando a plena luz de— 677 01:09:46,088 --> 01:09:48,079 [Olaf] Estaba cazando. 678 01:09:50,259 --> 01:09:52,591 ¿Caza? Eh. 679 01:09:52,661 --> 01:09:54,652 Caza. Sí, claro. 680 01:09:54,730 --> 01:09:56,721 Estabas cazando. 681 01:10:04,540 --> 01:10:06,906 Este café es tan negro. 682 01:10:06,976 --> 01:10:08,967 Inge... hace un buen café. 683 01:10:10,045 --> 01:10:12,036 No como las mujeres en la iglesia. 684 01:10:17,086 --> 01:10:19,281 Es demasiado negro. 685 01:10:19,355 --> 01:10:21,516 Demasiados frijoles. 686 01:10:21,590 --> 01:10:23,581 Desperdicio de frijoles. 687 01:10:26,895 --> 01:10:28,920 - ¿Te hace café seguido? - Sí. 688 01:10:28,998 --> 01:10:31,023 Eh, no. 689 01:10:31,100 --> 01:10:33,364 Eh, eh— 690 01:10:36,805 --> 01:10:38,830 ¿Encuentras consuelo aquí? 691 01:10:41,276 --> 01:10:43,267 Mmmm, eh— 692 01:10:44,847 --> 01:10:49,307 Eh, bien aquí. No como la casa Frandsen. 693 01:10:57,292 --> 01:10:59,226 ¿Dónde duermes? 694 01:10:59,294 --> 01:11:01,387 Duermo en el granero. 695 01:11:04,833 --> 01:11:06,767 [Inge] Eh, esto. 696 01:11:06,835 --> 01:11:11,738 Oh sí. estas son las letras del ministro en Osnabrück. 697 01:11:11,807 --> 01:11:15,368 ¿Los papeles? ¿Inmigraciones? 698 01:11:18,580 --> 01:11:20,571 Pero— 699 01:11:25,821 --> 01:11:29,814 Estáis bailando juntos. Estáis viviendo juntos. 700 01:11:29,892 --> 01:11:31,883 Sólo Dios sabe qué más. 701 01:11:31,960 --> 01:11:34,554 - ¿Qué otra cosa? - Duermo en el granero. 702 01:11:34,630 --> 01:11:38,930 Tu germanidad es... Es una mala influencia. 703 01:11:39,001 --> 01:11:42,437 Tu germanidad... Es una perturbación para mi comunidad. 704 01:11:42,504 --> 01:11:47,271 Tu germanidad... hace un café demasiado negro. 705 01:12:10,924 --> 01:12:13,017 [Sorrensen] Es tiempo de cosecha. 706 01:12:13,092 --> 01:12:15,185 Un momento en el que debemos trabajar juntos... 707 01:12:15,261 --> 01:12:17,957 prosperar juntos o sufrir solos. 708 01:12:21,034 --> 01:12:23,468 Déjame leerte desde Corintios, capítulo cinco... 709 01:12:23,536 --> 01:12:25,800 Versículos nueve al 13. 710 01:12:27,340 --> 01:12:32,073 "Te escribí en mi carta no asociarse con gente inmoral; 711 01:12:32,145 --> 01:12:36,548 "No asociarse con ningún supuesto hermano si es una persona inmoral... 712 01:12:36,616 --> 01:12:41,644 "o avaro, o idólatra, ni el calumniador, ni el borracho, ni el estafador. 713 01:12:41,721 --> 01:12:46,090 Los que son de fuera Dios juzga." 714 01:12:57,470 --> 01:12:59,461 Estoy preocupado. 715 01:13:01,608 --> 01:13:04,736 Creo en un Dios que cree en amor y compasión... 716 01:13:04,811 --> 01:13:08,508 y creo en un dios que cree en el perdón. 717 01:13:08,581 --> 01:13:12,108 [Exhala] Pero también encuentro consuelo en un código moral. 718 01:13:12,185 --> 01:13:14,619 Encuentro consuelo en un camino recto... 719 01:13:14,687 --> 01:13:19,818 y creo en un dios quien me enseña a caminar por él. 720 01:13:19,892 --> 01:13:21,826 [Hombre tosiendo] 721 01:13:21,894 --> 01:13:24,624 Y cuando Inge Altenberg... 722 01:13:27,500 --> 01:13:29,434 llegó por primera vez a nuestra comunidad... 723 01:13:29,502 --> 01:13:32,835 Tenía miedo de sus diferencias... 724 01:13:32,905 --> 01:13:38,400 pero esperaba que ella nos acompañaría en nuestro camino. 725 01:13:41,114 --> 01:13:44,845 Inge Altenberg y Olaf Torvik— 726 01:13:46,019 --> 01:13:48,010 no están casados. 727 01:13:49,088 --> 01:13:51,522 Ahora los encuentro bailando juntos... 728 01:13:52,692 --> 01:13:56,890 compartiendo los mismos cuartos, Quizás la misma cama. 729 01:13:56,963 --> 01:14:00,296 Y ella le está preparando café. por la mañana. 730 01:14:07,407 --> 01:14:10,467 No puedes elegir vivir así... 731 01:14:10,543 --> 01:14:13,740 y también para unirse a nosotros. 732 01:14:23,056 --> 01:14:25,047 El resto de ustedes... 733 01:14:26,359 --> 01:14:31,422 no permitas que tus buenas vidas ser envenenado por estos dos. 734 01:14:37,303 --> 01:14:39,271 no estoy escuchando lo que del que habla el ministro. 735 01:14:39,338 --> 01:14:42,000 - Has sido mi amigo desde que llegaste aquí. - No puedes cosechar solo. 736 01:14:42,075 --> 01:14:44,908 - Necesitas a esta gente. La trilladora de vapor de Harmo— - Todo saldrá bien. 737 01:14:44,977 --> 01:14:49,038 Frandsen, te has endeudado con Tu maldito Ford, tu gran tractor y tu linterna mágica. 738 01:14:49,115 --> 01:14:51,345 - Todo saldrá bien. - No vas a tener una granja por mucho tiempo. 739 01:14:51,417 --> 01:14:54,250 Brownie tendrá que trabajar en una fábrica. por el resto de su vida. 740 01:14:54,320 --> 01:14:56,550 - Ahora estás intentando buscar pelea. - No eres granjero. 741 01:14:56,622 --> 01:14:58,556 Eres un tonto. Eres más grande, mejor y más rápido. 742 01:14:58,624 --> 01:15:00,615 - [Todos jadean] - [Gemidos] 743 01:15:14,629 --> 01:15:17,496 [Patos graznando] 744 01:15:26,775 --> 01:15:29,369 ¿Cree usted en Dios? 745 01:15:32,213 --> 01:15:34,807 Algo hace que las cosechas crezcan. 746 01:15:34,883 --> 01:15:40,321 Ja. Pero no la iglesia. 747 01:15:40,388 --> 01:15:42,379 No Jesús. 748 01:15:53,335 --> 01:15:55,326 [Huele] 749 01:15:56,738 --> 01:15:58,729 Mmmm. 750 01:16:00,976 --> 01:16:05,310 - Oler. - Olor, sí. Huele esto. 751 01:16:11,319 --> 01:16:14,117 Y el sol 752 01:16:14,189 --> 01:16:16,817 Mmmm. 753 01:16:18,727 --> 01:16:22,629 - Sentir. - Ja. Siente el sol. 754 01:16:28,103 --> 01:16:30,094 Siente esto. 755 01:16:32,040 --> 01:16:34,031 [Patos graznando] 756 01:16:38,279 --> 01:16:40,543 ¿Tienes Träume? 757 01:16:40,615 --> 01:16:42,606 Sueños. 758 01:16:42,684 --> 01:16:45,949 Sueños. Sí, ¿lo tienes? 759 01:16:47,622 --> 01:16:50,989 tengo trabajo. No tengo sueños. 760 01:16:52,761 --> 01:16:54,752 [gruñidos] 761 01:17:10,145 --> 01:17:13,205 Los urogallo tienen sueños. 762 01:17:13,281 --> 01:17:15,715 Patos. 763 01:17:15,784 --> 01:17:20,244 Urogallo, faisanes... 764 01:17:20,321 --> 01:17:22,846 todos tenemos sueños. 765 01:17:24,926 --> 01:17:26,860 Pero tú no. 766 01:17:28,129 --> 01:17:31,394 Los patos no tienen sueños. Hace frío. Vuelan hacia el sur. 767 01:17:55,657 --> 01:17:57,648 [Patos graznando] 768 01:18:07,802 --> 01:18:09,793 [Continúan los graznidos] 769 01:18:31,626 --> 01:18:33,617 [Pato graznando] 770 01:18:38,533 --> 01:18:40,467 Inge. 771 01:18:49,110 --> 01:18:51,044 Voy. 772 01:18:53,014 --> 01:18:55,005 No. 773 01:18:57,786 --> 01:18:59,947 Los patos sueñan. Lo sé. 774 01:19:54,475 --> 01:19:56,466 [Sin diálogo audible] 775 01:20:14,796 --> 01:20:16,855 Cuidado con los tobillos. 776 01:20:17,932 --> 01:20:20,637 Seis, siete, ocho, nueve, 10. Bien. Venir. 777 01:20:20,637 --> 01:20:22,161 Seis, siete, ocho, nueve, 10. Bien. Venir. 778 01:20:24,841 --> 01:20:28,937 Toma, toma. Junte los fondos. 779 01:20:29,012 --> 01:20:32,675 Llevar. Bien. Ahora déjalos. 780 01:20:32,749 --> 01:20:35,582 Aquí. Se ata en el medio. Bien. 781 01:20:35,652 --> 01:20:38,644 Uno, dos, tres, cuatro... 782 01:20:38,722 --> 01:20:40,781 cinco, seis, siete, ocho... 783 01:20:40,857 --> 01:20:42,791 nueve, diez, cien. 784 01:20:42,859 --> 01:20:45,953 Venir. Ata este. Aquí pondré la cuerda. Rápidamente. 785 01:21:29,639 --> 01:21:31,834 Bien. 786 01:21:31,908 --> 01:21:33,842 Bueno. 787 01:21:33,910 --> 01:21:36,777 Lo sé. 788 01:21:36,846 --> 01:21:40,782 Sí. Anda tu. 789 01:21:40,850 --> 01:21:42,784 Trabajo bueno. 790 01:22:54,490 --> 01:22:56,481 [Rascado de registros] 791 01:23:08,938 --> 01:23:10,929 [Arranque del fonógrafo] 792 01:23:21,184 --> 01:23:23,175 [Clásico] 793 01:23:33,596 --> 01:23:35,587 [Continúa] 794 01:23:42,338 --> 01:23:44,329 [Continúa] 795 01:24:03,526 --> 01:24:05,323 [Fin] 796 01:24:17,073 --> 01:24:19,064 Buen caballo. 797 01:24:41,030 --> 01:24:43,931 [Campana sonando en la distancia] 798 01:24:44,000 --> 01:24:46,127 [Hombre gritando, ininteligible] 799 01:24:46,202 --> 01:24:48,534 ¡Ven! ¡Inge! 800 01:24:48,604 --> 01:24:50,595 ¡Qué carajo! 801 01:24:56,212 --> 01:24:58,203 ¡Vaya! 802 01:24:59,682 --> 01:25:03,311 [Hombre gritando, ininteligible] 803 01:25:03,386 --> 01:25:06,787 En el interior encontré una combinación de Griswold. picadora de carne y alimentos... 804 01:25:06,856 --> 01:25:08,824 una cuna perfecta para bebés Richardson— 805 01:25:08,891 --> 01:25:12,725 [Continúa, ininteligible] 806 01:25:19,268 --> 01:25:22,999 Mira eso. Están subastando la cuna del bebé. 807 01:25:23,072 --> 01:25:25,336 Y en este momento, Se lo entregaré a Palmer... 808 01:25:25,408 --> 01:25:29,071 - y él le dará los detalles de la propiedad. - Bueno, como muchos de ustedes saben— 809 01:25:29,145 --> 01:25:32,512 Mira el traje que lleva este tipo. ¿Alguno de ustedes tiene un traje como ese? 810 01:25:32,582 --> 01:25:34,607 [LaMotte] ...la condición de esta hipoteca. 811 01:25:34,684 --> 01:25:40,316 Y, a partir de ahora, te daré la autorización legal. descripción de la propiedad a vender. 812 01:25:40,390 --> 01:25:43,484 Son 160 acres, más o menos... 813 01:25:43,559 --> 01:25:47,859 Ubicado en el barrio noreste del artículo 11... 814 01:25:47,930 --> 01:25:51,559 municipio 45, rango 30— 815 01:25:51,634 --> 01:25:53,261 ¿Cuantos hijos tiene? 816 01:25:53,336 --> 01:25:54,826 - Tiene nueve hijos. - Nueve niños. 817 01:25:54,904 --> 01:25:57,372 Gracias Palmero. Estamos listos para comenzar la subasta. 818 01:25:57,440 --> 01:26:00,273 Ese es ese socialista. Sáquenlo de aquí. 819 01:26:00,343 --> 01:26:02,903 Y obtuve 2.000. Ahora 2.100. 820 01:26:02,979 --> 01:26:05,345 2.000. Veintiuno, 21. $2,000. Veintiuno, 21, dos. 821 01:26:05,415 --> 01:26:07,406 Veintiuno a dos, dos. Veintiuno contra dos. 822 01:26:07,483 --> 01:26:09,678 Veintiuno para dos, dos, dos. Veintiuno a dos, dos. Tres. 823 01:26:09,752 --> 01:26:11,686 Veintidós a tres, tres, tres. Veintidós contra tres. 824 01:26:11,754 --> 01:26:13,722 Veintidós contra tres. Cuatro. Veintitrés a cuatro, cuatro, cuatro. 825 01:26:13,790 --> 01:26:16,759 - 2.500. - Las seis menos veinticinco. Veinticinco menos seis, seis, seis. 826 01:26:16,826 --> 01:26:18,760 [Charla] 827 01:26:18,828 --> 01:26:20,693 - Ven conmigo. - ¿Eh, qué? 828 01:26:20,763 --> 01:26:22,697 - Sólo queremos hablar con este tipo. - Vamos. 829 01:26:22,765 --> 01:26:24,960 [La subasta continúa, ininteligible] 830 01:26:25,034 --> 01:26:29,061 Señores, miren. Así empieza. La ley y el dinero juntos. 831 01:26:29,138 --> 01:26:31,971 - Esto es todo, aquí mismo. - [Hombre] Lleva a este tipo a la carretera, ¿vale? 832 01:26:32,041 --> 01:26:34,134 - ¡Mira cómo empieza! - ¡El camino! 833 01:26:34,210 --> 01:26:37,202 Treinta y dos para tres, tres, tres. Treinta y dos contra tres. 834 01:26:37,280 --> 01:26:39,214 Treinta y dos contra tres. Treinta y tres contra cuatro. 835 01:26:39,282 --> 01:26:41,375 Treinta y tres a cuatro, cuatro, cuatro. 836 01:26:41,451 --> 01:26:44,284 - 3.500. - Treinta y cinco menos seis. Treinta y cinco a seis, seis, seis. 837 01:26:44,353 --> 01:26:47,186 Treinta y cinco menos seis. Treinta y cinco menos seis. Treinta y cinco a seis, seis, seis. 838 01:26:47,256 --> 01:26:49,190 Treinta y cinco menos seis. Treinta y cinco menos seis. 839 01:26:49,258 --> 01:26:51,488 4.500. 840 01:26:51,561 --> 01:26:55,554 Ese caballero entre la multitud acaba de ofertar $4,500. 841 01:26:55,631 --> 01:26:57,622 5.000. 842 01:26:57,700 --> 01:26:59,759 La puja es de 5.000, señores. 843 01:26:59,836 --> 01:27:01,770 5.500. 844 01:27:01,838 --> 01:27:06,832 5.500. ¿Escuché eso correctamente? 5.500. 845 01:27:06,909 --> 01:27:09,776 5.750. 846 01:27:09,846 --> 01:27:11,780 6.000. 847 01:27:11,848 --> 01:27:13,782 - 6.200— - ¡7.000! 848 01:27:13,850 --> 01:27:17,684 La puja es de 7.000. ¿Escucho más ofertas? 849 01:27:17,753 --> 01:27:22,122 Setenta y uno. Setenta y uno. 7.000, 71, 71? ¿Ninguno? 850 01:27:22,191 --> 01:27:26,958 Espera un minuto. tu puedes Todavía participo en la licitación. 851 01:27:27,029 --> 01:27:30,294 Yendo una vez a 7.000. Dos veces, 7.000. 852 01:27:30,366 --> 01:27:32,300 7.000 por tercera vez. 853 01:27:32,368 --> 01:27:36,270 Vendido por 7.000 al caballero de aquí. 854 01:27:36,339 --> 01:27:38,967 ¿Me darías tu nombre, por favor? 855 01:27:39,041 --> 01:27:42,499 - Olaf Torvik. - ¿Darías un paso adelante aquí? 856 01:27:47,917 --> 01:27:50,477 No tengo $7.000. 857 01:27:52,488 --> 01:27:54,820 Lo sé. 858 01:27:54,891 --> 01:27:56,882 [El motor del coche arranca] 859 01:28:01,664 --> 01:28:03,655 [El coche sale] 860 01:28:12,909 --> 01:28:14,877 ¿Hay algún problema, Olaf? 861 01:28:17,547 --> 01:28:19,515 Esta es una acción legal. 862 01:28:19,582 --> 01:28:21,516 No tengo 7.000. 863 01:28:24,787 --> 01:28:27,255 - Veo que terminaste tu cosecha. - Sí. 864 01:28:27,323 --> 01:28:29,257 Bueno, no pagará esta granja. 865 01:28:29,325 --> 01:28:32,817 Quiero decir, podrías conseguir, ¿Cuánto, 1200 como máximo? 866 01:28:32,895 --> 01:28:35,193 - Lo sé. - ¿Dónde está entonces ese descanso? 867 01:28:35,264 --> 01:28:37,198 ¿En algún frasco de pepinillos en alguna parte? 868 01:28:37,266 --> 01:28:39,200 No. 869 01:28:41,170 --> 01:28:43,695 ¿Por qué hiciste esto entonces? 870 01:28:45,675 --> 01:28:47,666 Simplemente lo hice. 871 01:28:49,745 --> 01:28:52,305 Felicidades. 872 01:28:52,381 --> 01:28:55,441 Ahora eres dueño de la granja de Frandsen. 873 01:28:55,518 --> 01:28:57,543 Si no lo pagas en 24 horas... 874 01:28:57,620 --> 01:29:01,056 Seré dueño de tu granja, que es un mejor pedazo de tierra de todos modos. 875 01:29:05,127 --> 01:29:07,254 Pero puedo ayudarte. 876 01:29:07,330 --> 01:29:09,264 ¿Con una hipoteca? 877 01:29:10,266 --> 01:29:12,234 Seguro. 878 01:29:14,937 --> 01:29:17,462 La banca y la agricultura no se mezclan. 879 01:29:24,647 --> 01:29:27,980 ¿Viste ese socialista? ¿Droga fuera de aquí? 880 01:29:46,636 --> 01:29:48,695 ¡Sí! 881 01:30:59,675 --> 01:31:01,666 Gracias. 882 01:31:38,247 --> 01:31:41,080 ¿Qué... qué pasa ahora? 883 01:31:45,354 --> 01:31:47,379 Que venga el sheriff. 884 01:32:11,347 --> 01:32:13,338 [Coche acercándose] 885 01:32:23,826 --> 01:32:26,192 [Apertura y cierre de puertas de coche] 886 01:32:30,166 --> 01:32:32,157 [Golpeando] 887 01:32:37,306 --> 01:32:39,297 [Golpeando] 888 01:32:45,414 --> 01:32:47,405 Entra. 889 01:33:03,299 --> 01:33:06,325 Mantuvimos suficiente para el invierno y la siembra. 890 01:33:19,615 --> 01:33:21,606 Buenas noches. 891 01:33:25,721 --> 01:33:28,349 Todavía pienso en tu café. es un poco negro. 892 01:33:44,240 --> 01:33:47,107 [Hombre] Mi hijo mayor... perdido en la guerra. 893 01:33:47,176 --> 01:33:49,167 [Sorrensen] Lo siento. 894 01:33:49,245 --> 01:33:51,679 Para mí, estas cartas no proporcionar pruebas suficientes... 895 01:33:51,747 --> 01:33:53,681 que esta mujer no es un alborotador. 896 01:33:53,749 --> 01:33:56,377 No tenemos certificado de nacimiento, sin historia. 897 01:33:56,452 --> 01:34:02,118 Sólo algunos comentarios evasivos. y anécdotas y bromas. 898 01:34:03,893 --> 01:34:08,455 No puedo correr el riesgo. no con que Ha ocurrido recientemente en Rusia. 899 01:34:08,531 --> 01:34:10,829 - ¿Rusia? - Mmm. 900 01:34:10,900 --> 01:34:15,599 Mira esto. Esto viene de la mente de un hombre peligroso. 901 01:34:15,671 --> 01:34:18,902 Encontré eso en la iglesia, escondido en mi himnario. 902 01:34:18,974 --> 01:34:22,375 Sólo queremos estar casados. 903 01:34:22,444 --> 01:34:24,378 [Sorrensen] Vamos, Alden. 904 01:34:24,446 --> 01:34:26,812 Estos son simples agricultores. con sueños honestos. 905 01:34:26,882 --> 01:34:30,340 Dales los papeles para que puedan casarse. 906 01:34:40,496 --> 01:34:42,464 Lo lamento. 907 01:34:44,967 --> 01:34:46,958 Este es su lugar ahora. 908 01:34:48,604 --> 01:34:50,538 ¿Cómo puede ser? 909 01:34:50,606 --> 01:34:52,597 Puedes dejarlo ser. 910 01:34:52,675 --> 01:34:55,235 No tienes los papeles. 911 01:34:57,746 --> 01:35:00,237 Ahora... estoy casado. 912 01:35:00,316 --> 01:35:02,978 Soy ciudadanía. 913 01:35:03,052 --> 01:35:06,579 En mi corazón creo. 914 01:35:06,655 --> 01:35:10,147 Pero eso no es suficiente, Inge... en tu corazón para creer. 915 01:35:10,225 --> 01:35:12,159 Tiene que ser real. 916 01:35:13,963 --> 01:35:15,954 ¿Cree usted en Dios? 917 01:35:39,739 --> 01:35:41,730 Está bien. 918 01:35:43,376 --> 01:35:45,810 [Exhala] En mi corazón. 919 01:35:49,316 --> 01:35:51,784 Nos vemos a ambos el domingo. 920 01:35:57,991 --> 01:36:01,324 [La puerta del auto se abre, se cierra] 921 01:36:24,217 --> 01:36:26,151 Mmmm. 922 01:36:27,954 --> 01:36:29,888 ¿Esto es comida alemana? 923 01:36:29,956 --> 01:36:32,891 No, sólo comida. 924 01:36:58,318 --> 01:37:00,252 ¿Pastel de brownie? 925 01:37:00,320 --> 01:37:03,084 Mi pastel. 926 01:37:05,058 --> 01:37:07,049 Tu pastel. 927 01:37:07,127 --> 01:37:09,061 ¿Yo buena cocina? 928 01:37:56,543 --> 01:37:58,477 ¿Inge? 929 01:37:58,545 --> 01:38:01,673 - ¿Sí? - [Hablando alemán] 930 01:38:03,016 --> 01:38:04,950 Ja. 931 01:38:06,019 --> 01:38:08,317 Está bien. 932 01:38:08,388 --> 01:38:10,379 Venir. 933 01:38:17,797 --> 01:38:20,061 ¿Qué? 934 01:38:20,133 --> 01:38:22,124 Venir. 935 01:38:35,115 --> 01:38:41,054 [Inge] 'Una cosa de belleza es una alegría para siempre 936 01:38:41,121 --> 01:38:44,113 "Su hermosura aumenta, 937 01:38:44,190 --> 01:38:48,593 "Nunca pasará a la nada, 938 01:38:48,661 --> 01:38:53,963 "pero aún así mantendrá una glorieta tranquila para nosotros... 939 01:38:54,033 --> 01:38:58,231 "y un sueño lleno de dulces sueños... 940 01:38:58,304 --> 01:39:03,264 y salud, y respiración tranquila." 941 01:39:05,812 --> 01:39:07,803 [Frandsen] ¿Toc, toc? 942 01:39:10,850 --> 01:39:14,513 ¿Toc, toc? 943 01:39:16,322 --> 01:39:18,620 ¿Quién está ahí? 944 01:39:25,031 --> 01:39:28,990 - Es una buena. - Olaf murió, Frandsen. 945 01:39:40,547 --> 01:39:44,881 [Frandsen] No, Olaf está en el campo. 946 01:39:53,993 --> 01:39:55,927 ¿Puedo quedarme con esto? 947 01:39:57,230 --> 01:39:59,323 Algún día. 948 01:40:03,136 --> 01:40:05,127 [Pasos acercándose] 949 01:40:20,420 --> 01:40:22,411 No puedo. 950 01:40:24,257 --> 01:40:26,953 Lo sé. 951 01:40:27,026 --> 01:40:29,017 Lo siento. 952 01:41:08,801 --> 01:41:10,996 Aquí está bueno. 953 01:41:18,044 --> 01:41:19,978 [gruñidos] 954 01:41:26,653 --> 01:41:31,249 Abuela, no sé nada de esto. 955 01:41:33,159 --> 01:41:35,150 Lo sé. 956 01:41:36,162 --> 01:41:38,096 Lars. 957 01:41:39,766 --> 01:41:41,757 ¿Sí? 958 01:41:44,237 --> 01:41:46,728 ¿Juegas béisbol este año? 959 01:41:46,806 --> 01:41:49,206 - Sí. - ¿Lanzamiento? 960 01:41:49,275 --> 01:41:51,243 Sí. 961 01:41:53,246 --> 01:41:56,044 Me encantan esos juegos. 962 01:42:05,024 --> 01:42:07,015 [Llorando] 963 01:43:02,482 --> 01:43:04,473 ¿Comimos? 964 01:43:09,455 --> 01:43:11,548 Te arreglaré algo. 965 01:43:31,544 --> 01:43:34,104 ¿Por qué murió la abuela Inge? 966 01:43:34,180 --> 01:43:36,444 [Lars] Sucede de esa manera. 967 01:43:47,026 --> 01:43:49,517 Oye, mira. Parece un corazón. 968 01:43:51,664 --> 01:43:53,655 Sí, lo hace. 969 01:43:54,667 --> 01:43:57,534 ¿Y si no la recuerdo? 970 01:44:02,408 --> 01:44:04,433 Tengo una fotografía. 971 01:44:05,645 --> 01:44:08,637 [Patos graznando] 972 01:44:10,383 --> 01:44:13,375 [Continúan los graznidos] 973 01:44:21,260 --> 01:44:23,251 [Guitarra] 974 01:44:28,334 --> 01:44:30,325 [El violín se une] 975 01:45:20,119 --> 01:45:23,247 [Continúa] 976 01:46:32,191 --> 01:46:34,182 [Se desvanece] 977 01:46:43,603 --> 01:46:46,595 [Mujer cantando] 978 01:48:13,426 --> 01:48:16,418 [Continúa] 979 01:49:14,386 --> 01:49:17,378 [tarareando] 980 01:49:45,417 --> 01:49:47,351 [Mujer cantando] 981 01:49:47,419 --> 01:49:50,115 [Fin] 982 01:49:50,215 --> 01:50:00,215 Descargar subtítulos de películas o Cárgalo directamente desde la URL. en TheSubtitles.net